文/Lydia
奔富、滴金怎么翻译得这么美，还有更多更美的译名吗？
喝了那么久的葡萄酒，有没有想过中文译名是怎么来的？
今天咔嚓君就给你说说，一些中文译名美美哒酒庄，还有他们的命名由来，请准备好纸巾~
意味不过船帆
ChateauBeychevelle
龙船酒庄
这是直译+意译，但Beychevelle是由法文词Baisse-Voile（下半帆）演绎而来，这就引出了命名来源的传奇故事。
当时16世纪末，酒庄主人DucDEpernon是法国海*总司令，权倾一时。酒庄位于圣祖利安村靠近吉隆河边，庄园后花园就能看到来往船只，来往船只为了表达对这位地位崇高的司令的敬意，只要经过，就会大喊“Baisse-Voile”并将船帆降半，所以庄园直接以象声词Beychevelle作为酒庄名，甚至酒标图案也是降半帆的龙船。
如果直接直译，恐怕不过是“帆船”“降帆”“海船”等名字，世人出于对这位海*司令的尊重，而使用象征权威的“龙”字来抬头。
灿烂如金
ChateauAngelus
金钟庄园
了解波尔多酒庄的人都知道，在年以前，ChateauL`Angelus才是酒庄正名，为了在现代价目表中靠前一些，酒庄才更名为ChateauAngelus，直译来看，Angelus是“钟声”“祈祷”等意思，当时酒庄里一块七公顷大的葡萄地上，可以同一时间听到来自几个教堂（Mazerat的小礼拜堂、St.Martin教堂以及St.Emilion教堂等三个教堂）祈祷钟的钟声，所以酒庄以此命名。
在译成中文名之时，酒庄考虑到不断进取的精神和酒庄命名的内涵，就取用了“金钟”替代“祈祷钟”、“钟声”等名字，此名一出，让众人一致啧啧称赞。
爱不落俗
AmourdeDeutz
蒂姿爱慕香槟
随着习大大访问法国，在中法建交50周年国宴上饮用过此款香槟后，在大陆着火了。
AmourdeDeutz命名源于创始人的姓氏与爱----德国移民威廉*蒂姿(WilliamDeutz)于年在香槟区名城艾镇(Ay)创立了酒庄，出于对香槟的挚爱，便将酒庄命名为“Deutz的爱”（AmourdeDeutz）。
为了能够兼顾原意出发点及发音，最终中文译名使用了“蒂姿爱慕”，既能准确表达爱，又比爱更多一分崇敬，不落于俗套，不由得让人喝过都“爱慕”了~
该省则省
ChateauBrane-Cantenac
百康亭（布朗康田）
作为“二级中的头牌”酒款，酒庄前身是格尔斯酒庄(Gorce)，年，有着“酒界拿破仑”之称的布朗男爵(BarondeBrane)卖掉布朗木桐酒庄(Brane-Mouton，即今日的罗斯柴尔德木桐堡)，买下了格尔斯，并在年将其更名为现在的ChateauBrane-Cantenac。
一开始国内使用的大多都是音译名“布朗康田”，随着酒庄越发重视中国市场以及酒庄地位的提升，一个既能朗朗上口又能蕴含一些酒庄宗旨的中文译名呼之欲出-----百康亭，各取单词第一二个音节发音进行音译，平仄配合融洽，读起来轻松易上口，在内涵上也兼顾了“既有幸福安康的美好祝愿，又有传遍万家的美好心愿”的诉求。
醉美的美
MarcelDeiss
苔丝美人
大多数音译都会遵循“物归物，人归人”的专有名词译法，但在MarcelDeiss酒庄前，不适用。
作为一个不遵循当地阿尔萨斯规定、坚持采用最古老最传统的阿尔萨斯工艺（混种，耕作，挖掘，堆肥，种草）、同时出产三个类别葡萄酒的酒庄，酒庄的中文译名，也要像酒庄的一派作风以及酒款特色（清新优雅，怡人别致）一样，那样动人心弦。
于是就采用音译里的联想翻译法，翻译成了“苔丝美人”，让人每每想起这个中文名就各种浮想联翩，不是吗？
除了这些常见的音译、直译及意译外，还有一些是依据酒标的整体设计进行翻译的。
FiddlersCreek
小提琴
作为澳洲维多利亚省新兴的一个日常餐酒品牌，FiddlersCreek以高性价比和优质打动了酒友。
在走入中国市场之时，在译名上，该品牌有过各种讨论----如果直接音译FiddlersCreek，不仅冗长，而且不符合中文名的发音，说起来拗口。后来酒标上蓝色的萦绕的雾以及小提琴给了品牌灵感，直接使用了酒标上的“小提琴”元素，中文译名确认为“小提琴”，受到一致好评。
题外话：由于品牌所属的蓝宝丽丝酒庄位于宝丽丝产区，该产区的山峰常年被淡蓝色的薄雾笼罩，因而酒标上的树林及蓝色雾，就是所在产区的显著特征代表。
CastelloSonnino
雄狮城堡
位于意大利佛罗伦萨的CastelloSonnino，是19世纪庄主SideySonnino挚爱的居住地，由于他曾任意大利的总理和外交大臣，因而19世纪的庄园内，常常有庄主的那些地位显赫的朋友往来于此，这也是酒庄酒标上的狮子来源，加之酒庄内还有一个建于十三世纪的碉塔，站在顶上可以俯瞰整个Pesa河谷，所以酒庄酒标是一个小桂冠和一只狮子。
因而在中文译名上，为了能够传神又不失酒庄特色地翻译出来，就直接使用了酒标上的元素进行中文命名：雄狮。
ChampagneArmanddeBrignac
黑桃A香槟
这款豪气香槟由于国民老公的下单，而成为近期国民追逐的对象，咔嚓君也在上周进行了播报：名人挚爱的葡萄酒，都是什么味？。
作为世界上唯一一种纯人工制作的香槟，并且整个制作团队只有8个人，黑桃A香槟无疑是稀世珍贵的“尊贵”的，如果采用直接音译中文名的话，出来过于繁琐和不易上口之外，恐怕与原本的香槟内涵也相去甚远。
所以后来直接采用了酒标上的黑桃A标识为酒庄中文译名，颇有行走江湖的黑帮意味，也甚为符合这个香槟黑马的身份及精神。而这个黑桃A的来历，虽然出自法国时尚界一个酷爱黑桃A元素的设计师之手，不过其实也是酒庄精神的凝练。
黑桃A元素在某种程度上是“三”及“特例”“top”的象征，而这些象征背后的意义，在酒庄上得到了真实的体现：
1.三种：黑桃A酒庄主要采用三种酿酒葡萄：霞多丽（Chardonnay）、黑皮诺（PinotNoir）和莫尼耶皮诺（PinotMeunier）。
2.特级：所有葡萄均采摘自香槟区一级和特级葡萄园
3.三种混酿：每一瓶黑桃A香槟，都混合了源自卓越丰收年的三种独特葡萄酒而最终酿造而成的特酿。
4.最深：黑桃A香槟的酒液会在全香槟区最深的地下酒窖进行缓慢的陈年
今天咔嚓君就先给你介绍到这里，你有更多关于葡萄酒庄的故事？欢迎到底部留言跟大家分享哦~
_
咔嚓君还要教大家一个酷炫的技能！
置顶酒咔嚓，和咔嚓君交朋友~
推荐阅读
戳“阅读原文”看葡萄酒中颜如玉预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇