FormBouchardPèreFils,wearepleasedtobeabletooffersomethingexclusivetoFICOFI,apersonalisedbarrelwherethewoodencasesandbacklabelscanbeinscribedwiththenameofyourchoice.
参考译文：
①BouchardPèreFils特别为FICOFI会员推出私人定制款酒桶，木制酒盒与背标皆可刻印指定名字。
②我们很荣幸地告知您，BouchardPèreFils专为FICOFI会员推出私人定制酒桶，木制酒盒与背标皆可刻印指定名字。
③FICOFI会员尊享BouchardPèreFils私人定制酒桶，木制酒盒与背标皆可刻印指定名字。
翻译思路（来自圈圈老师的讲解）：
所以大家可以明白，这篇文章的性质其实是本人的学习笔记。相信我整理的这篇笔记能给喜欢英语的同学启发。
我们仍然从理解句子意思出发。BouchardXXX是一家酒庄，这个酒庄特别重视FICOFI的会员，所以专门为他们定制了包装盒（酒桶/酒盒/酒标），可以专门印上会员希望印上的名字，就算是会员福利之类的意思。现在很多产品都提供刻字服务嘛对吧，尤其是奢侈品，专属定制比较有范儿有面子。而这个“we”是作为clubowner去跟会员宣布这个好消息的，所以用了arepleasedtoXXX.
1.wearepleasedtobeabletooffer是对“会员”说的，这部分内容其实无关紧要，译不译出来不影响意思理解，重点强调“会员专属福利”即可。
2.葡萄酒行业比较常见的术语：barrel酒桶，case是指酒盒/酒箱（如果不知道具体指什么，可以去google搜“winecase”，看到图片就明白了），backlabel是背标，查了之后把它记住。barrel和case是什么关系，查查谷歌winebarrelcase”就能获取到一些信息，例如葡萄酒的容量是bottle-case-barrel的顺序。Howmanycasesofwineareinabarrel?25casesEachbarrelcontainsabout60gallons,25casesorbottles.
3.inscribe对于木盒来说是镌刻，在酒标上应该是印制，查词的时候记得看英文释义哈。towritewordsinabookorcarve(=cut)themonanobject題寫；刻，雕Theprizewinnerseachreceiveabookwiththeirnamesinscribedonthefirstpage.每名獲獎者都得到一本首頁題有他們簽名的書。ThewallofthechurchwasinscribedwiththenamesofthedeadfromWorldWarI.教堂牆壁上鐫刻著第一次世界大戰中死難者的名字。
4.apersonalisedbarrel是somethingexclusive的同位语。
所以，下面所列的三种译文都是合格的，不同的文字表述，产生不同的风格，你喜欢哪一种呢？
BouchardPèreFils特别为FICOFI会员推出私人定制款酒桶，木制酒盒与背标皆可刻印指定名字。
我们很荣幸地告知您，BouchardPèreFils专为FICOFI会员推出私人定制酒桶，木制酒盒与背标皆可刻印指定名字。
FICOFI会员尊享BouchardPèreFils私人定制酒桶，木制酒盒与背标皆可刻印指定名字。